21 janvier 2018

Les comparaisons de versions dans Pauline

Comme je l'ai déjà raconté, entre la première version de Pauline à Paris sur laquelle j'ai travaillée, et celle qui a été éditée, de nombreuses modifications ont été réalisées. Ce sont essentiellement des pages qui analysaient le discours de Joséphine qui ont été supprimées.

Parmi ces pages, il y avait les deux pages que je reproduis ci-dessous. Elle énuméraient quelques différences entre les deux versions de l'histoire de Pauline enregistrées à 15 ans d'intervalle. J'utilisais ces comparaisons pour étayer ma théorie selon laquelle les souvenirs se construisent autour de phrases clefs qui se cristalisent et n'évoluent pas, et autour desquelles viennent se greffer les inventions, les variantes, les interprétations, les improvisations...

Comparaisons_dans_Pauline-1a

Comparaisons_dans_Pauline-1b

Comparaisons_dans_Pauline-2a

Comparaisons_dans_Pauline-2b

Posté par Benoit Vidal à 17:38 - - Commentaires [0] - Permalien [#]

Commentaires sur Les comparaisons de versions dans Pauline

Nouveau commentaire